Adds the .gitea/ directory to the project structure overview and corrects the claim that local and CI test environments are identical. Both are built from the same Dockerfile.test, but locally the image is built on demand while CI pulls a prebuilt version — see ADR-0002 and the Technology Architecture doc for details.