The job container had no way to reach the docker-dind sidecar, so 'docker compose' failed with 'no such file or directory' on the unix socket. Set DOCKER_HOST to the dind TCP endpoint and share the pod's network namespace so the container can reach localhost:2375.